Résumé : Toujours au quart de nuit, l'inspectrice Renée Ballard est appelée sur une scène de crime alors même que Los Angeles fête le passage de la nouvelle année. La victime, Javier Raffa, un garagiste endetté, n'a pas été tuée au hasard des festivités contrairement à ce que l'affaire laisse à penser au départ.Très vite, Ballard se rend compte que le meurtre de Raffa est lié à un autre, toujours non résolu et jadis travaillé par l'illustre Harry Bosch. Lequel, désormais à la retraite, n'est que trop heureux de reprendre du service pour l'aider, en souvenir du bon vieux temps, et malgré les difficultés que traverse le LAPD.Précis et méticuleux dans leur enquête, Ballard et Bosch comprennent comment le présent et le passé se rejoignent, mais aussi que les criminels qu'ils traquent sont prêts à tout pour garder leurs secrets.